1
00:00:17,900 --> 00:00:20,460
'เมื่อคุณได้อาศัยอยู่
เงาของใครบางคนมาเนิ่นนาน

2
00:00:20,591 --> 00:00:22,231
'คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว'

3
00:00:22,232 --> 00:00:24,011
เอาล่ะเรย์!

4
00:00:24,051 --> 00:00:25,770
'คุณต้อง...

5
00:00:25,771 --> 00:00:28,791
'โดยเฉพาะเมื่อ
มันเป็นคนที่สมบูรณ์แบบมาก

6
00:00:28,830 --> 00:00:30,909
'และสวยงามมาก

7
00:00:30,910 --> 00:00:34,589
'คุณยอมรับว่านกบางตัว
เป็นนกที่บินสูง...

8
00:00:34,590 --> 00:00:36,789
'และนกชนิดอื่นก็ไม่เป็นเช่นนั้น

9
00:00:36,790 --> 00:00:39,710
'แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
พวกเขาไม่สามารถบินด้วยกันได้'

10
00:00:53,156 --> 00:00:55,156
อ๋อ ตอนนั้นเขาเข้าใจแล้วใช่ไหม?

11
00:00:55,763 --> 00:00:59,243
กลับมาที่โรงเรียนในช่วงฤดูร้อน
วันหยุดมันผิดเหรอ?

12
00:00:59,244 --> 00:01:02,323
ใช่ แต่เราจำเป็นต้อง
สนับสนุน Chlo ใช่ไหม?

13
00:01:02,409 --> 00:01:03,768
เอาน่า โคล!

14
00:01:03,769 --> 00:01:04,949
- โห่!
- เอาน่า โคล!

15
00:01:05,004 --> 00:01:05,944
คุณทำได้!

16
00:01:05,947 --> 00:01:06,927
มาเลยสาวน้อย! ใช่!

17
00:01:07,019 --> 00:01:09,577
ฉันบอกคุณแล้วมันคือเขา
มันคือไมเคิล ไพรซ์

18
00:01:09,578 --> 00:01:13,579
เขาไม่มีความดูดีเลย
พอที่จะออกไปเที่ยวกับโคลอี้

19
00:01:13,859 --> 00:01:15,937
ฉันหมายถึงดูที่รัฐ
ของเธอ เธอร้อนแรงดี

20
00:01:15,938 --> 00:01:17,977
เรย์ คุณควรจะ
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของ Chloe

21
00:01:17,978 --> 00:01:20,299
เป็นยังไงบ้างไม่รู้.
เธอนอนกับใคร?

22
00:01:20,300 --> 00:01:21,858
โห่! เอาน่า โคลอี้!

23
00:01:21,859 --> 00:01:22,459
เอาน่า โคล!

24
00:01:22,460 --> 00:01:23,578
เอาน่า โคล!

25
00:01:23,579 --> 00:01:25,499
คุณทำได้!

26
00:01:25,631 --> 00:01:28,910
'ทุกสายตาจับจ้อง.
โคลอี้ผู้น่ารักเช่นเคย

27
00:01:28,911 --> 00:01:31,510
'สิ่งที่ฉันไม่ได้บอกพวกเขา

28
00:01:31,511 --> 00:01:34,771
นั่นเป็นความลับของฉัน
แฟนก็อยู่ที่นั่นด้วย

29
00:01:34,797 --> 00:01:36,396
'คุณคาร์ริสฟอร์ด

30
00:01:36,397 --> 00:01:40,397
'ครูพละของเรา/เหรียญทอง'
นักกีฬาทางเพศในโอลิมปิกแร

31
00:01:43,917 --> 00:01:47,917
'เราเจอกันทุกวัน.
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา...

32
00:01:48,637 --> 00:01:51,156
'..ในใจของฉัน'

33
00:01:51,157 --> 00:01:53,276
เร.

34
00:01:53,277 --> 00:01:55,516
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ...

35
00:01:55,517 --> 00:01:57,797
มา.

36
00:02:02,877 --> 00:02:05,236
Caramacs ทั้งหมดคืออะไร?

37
00:02:05,237 --> 00:02:06,436
จุ๊!

38
00:02:06,437 --> 00:02:10,437
คุณหุบปากคนสวยของคุณ
และเริ่มเปิดมัน

39
00:02:19,517 --> 00:02:23,276
'ฟินน์มีประเด็น-
ทำไมโคลอี้ไม่บอกฉัน?

40
00:02:23,277 --> 00:02:26,037
'เราควรจะเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดอีกครั้ง

41
00:02:26,038 --> 00:02:30,037
'เราควรจะทำ
บอกกันทุกอย่าง

42
00:02:31,037 --> 00:02:35,037
'คำอธิบายเดียวที่เป็นไปได้คือ
ว่าเธอทำเรื่องทั้งหมดขึ้นมาแล้ว

43
00:02:36,117 --> 00:02:37,875
'อันที่จริงในชีวิตจริง...

44
00:02:37,876 --> 00:02:41,877
เธอนอนไม่หลับทั้งคืน
เพ้อฝันเหมือนกับพวกเราที่เหลือ

45
00:02:42,157 --> 00:02:46,157
โอ้ สวัสดี คุณคาร์ริสฟอร์ด

46
00:02:59,953 --> 00:03:32,215

47
00:03:38,496 --> 00:03:39,855
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

48
00:03:39,856 --> 00:03:42,736
'ทำไมฉันถึงมองไม่เห็น.
โดยเด็กผู้ชายในชีวิตจริง

49
00:03:42,757 --> 00:03:46,757
'แต่โคลอี้ยังนอนด้วยซ้ำ'
ผู้ชายจากจินตนาการที่บ้าคลั่งที่สุดของฉันเหรอ?

50
00:03:46,877 --> 00:03:49,517
'วันหยุดฤดูร้อนที่เลวร้ายที่สุดที่เคยมีมา'

51
00:03:51,877 --> 00:03:55,475
เรมุนโด! นี่ลิตเติ้ลแอล
คุณรู้จักบาร์นีย์และลิซาร์ด

52
00:03:55,476 --> 00:03:58,397
ฟังนะ ฉันต้องการ
คุยกับคุณเกี่ยวกับวันเสาร์

53
00:03:58,398 --> 00:03:59,676
วันเสาร์อะไร?

54
00:03:59,677 --> 00:04:01,116
โอเอซิส. เน็บเวิร์ธ.

55
00:04:01,117 --> 00:04:03,236
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

56
00:04:03,237 --> 00:04:04,117
หนุ่มๆ ได้ตั๋วแล้ว!

57
00:04:04,118 --> 00:04:05,476
อะไร

58
00:04:05,477 --> 00:04:06,716
ไอ้โชคดี!

59
00:04:06,717 --> 00:04:10,556
คุณหมายถึง...
พวกคุณจะไปกันหมดแล้วเหรอ?

60
00:04:10,557 --> 00:04:12,197
เราไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

61
00:04:12,198 --> 00:04:13,716
ขอโทษ.

62
00:04:13,717 --> 00:04:15,996
คือ...

63
00:04:15,997 --> 00:04:17,357
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

64
00:04:17,358 --> 00:04:20,356
แล้ว...คุณไม่ต้องการสิ่งนี้แล้วเหรอ?

65
00:04:20,357 --> 00:04:22,956
ฉันมีสำรองหนึ่งอัน

66
00:04:22,957 --> 00:04:24,157
คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

67
00:04:24,158 --> 00:04:27,396
ฉันไม่ยุ่งกับคุณ

68
00:04:27,397 --> 00:04:28,197
อย่ายุ่งกับฉัน.

69
00:04:28,198 --> 00:04:30,157
ฉันไม่! มันเป็นเรื่องจริง

70
00:04:32,237 --> 00:04:35,077
โอ้สับ!

71
00:04:48,717 --> 00:04:52,717
โอ้ นี่แหละดีที่สุดแล้ว
วันหยุดฤดูร้อนเลยทีเดียว อาร์ชี่!

72
00:04:53,637 --> 00:04:55,196
ใช่.

73
00:04:55,197 --> 00:04:55,836
สับ!

74
00:04:55,837 --> 00:04:56,916
ที่รัก!

75
00:04:56,917 --> 00:05:00,917
โอ้ใช่แล้ว!

76
00:05:01,717 --> 00:05:04,036
แล้วคุณตื่นเต้นกับ Knebworth ไหม?

77
00:05:04,037 --> 00:05:06,236
สมมุติว่าเป็นเช่นนั้น

78
00:05:06,237 --> 00:05:08,756
'ฉันจะเคยจินตนาการได้อย่างไร

79
00:05:08,757 --> 00:05:12,596
'เกี่ยวกับการนอนด้วย
มีคนน่ารำคาญมากเหรอ?

80
00:05:12,597 --> 00:05:14,396
'ใช่ เขาน่าทึ่งมาก...

81
00:05:14,397 --> 00:05:18,397
'ด้วยลาที่ฉันแค่อยากได้
กัดเหมือนสุนัขดุร้าย

82
00:05:19,317 --> 00:05:22,517
'แต่เขาหัวโตมาก...
น่าสงสารตัวเองเหลือเกิน...'

83
00:05:22,518 --> 00:05:25,156
หยุดมองมาที่ฉันได้แล้ว
มันทำให้ฉันประหลาดใจ

84
00:05:25,157 --> 00:05:27,036
ฉันไม่ได้จ้องมองคุณ

85
00:05:27,037 --> 00:05:30,196
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

86
00:05:30,197 --> 00:05:32,276
นายชอปปี้ ช๊อป...

87
00:05:32,277 --> 00:05:32,996
สวัสดี.

88
00:05:32,997 --> 00:05:35,675
ฉันจะไปทำไม
และไม่ใช่ Chloe หรือ Izzy?

89
00:05:35,676 --> 00:05:37,995
ไม่ได้ถามพวกเขา
คุณคือตัวเลือกแรก

90
00:05:37,996 --> 00:05:39,835
ก็ประมาณนั้นแหละ
ทริปของหนุ่มๆ เท่านั้น

91
00:05:39,836 --> 00:05:41,475
แต่เราเห็นคุณเป็น
ยังไงก็ตาม เด็กหนุ่มคนหนึ่ง

92
00:05:41,476 --> 00:05:43,835
เห็นได้ชัดว่าเรารู้จักคุณ
จะไม่เป็นปัญหา

93
00:05:43,836 --> 00:05:45,835
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ดังนั้นเราจึงได้ดำเนินการต่อไป

94
00:05:45,836 --> 00:05:48,595
'แต่เรา
เห็นคุณเป็นหนึ่งในเด็กหนุ่มอยู่แล้ว

95
00:05:48,596 --> 00:05:50,475
'แต่เราเห็นคุณเป็น
ยังไงก็ตามเด็กหนุ่มคนหนึ่ง

96
00:05:50,476 --> 00:05:53,357
'แต่เราเห็นคุณเป็น
ยังไงก็ตามเด็กหนุ่มคนหนึ่ง...'

97
00:05:53,358 --> 00:05:57,357
'แต่เราเห็นคุณเป็น
ยังไงก็ตามเด็กหนุ่มคนหนึ่ง...'

98
00:06:09,037 --> 00:06:13,037
เรย์ เราต้องคุยกันหน่อย

99
00:06:14,477 --> 00:06:16,997
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
คุยกับคุณก่อนหน้านี้ แต่...

100
00:06:16,998 --> 00:06:20,997
คุณยุ่งอยู่กับ
เด็กๆ ตลอดทั้งเย็น ดังนั้น...

101
00:06:23,237 --> 00:06:25,996
จะบอกใครมั้ยเรย์?

102
00:06:25,997 --> 00:06:28,556
ทำไมฉันถึงบอกใคร?

103
00:06:28,557 --> 00:06:30,076
ไม่รู้.

104
00:06:30,077 --> 00:06:33,956
โคลอี้ คุณกำลังคิดอะไรอยู่!

105
00:06:33,957 --> 00:06:36,077
เขาเป็นครู มันแค่ผิด

106
00:06:36,078 --> 00:06:39,356
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

107
00:06:39,357 --> 00:06:42,875
คุณรู้ไหม วันก่อนคุณพูดว่า
“ฉันจะทำให้เขามีเซ็กส์จนโคม่าลึกมาก”

108
00:06:42,876 --> 00:06:45,275
“วิธีเดียวที่เขาจะตื่น
คือถ้าฉันมีเพศสัมพันธ์กับเขามากกว่านี้”

109
00:06:45,276 --> 00:06:48,277
ใช่ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะทำ
ทำอะไรก็ได้ในชีวิตจริง

110
00:06:48,278 --> 00:06:50,156
โอ้ใช่แล้ว ตกลงแล้ว

111
00:06:50,157 --> 00:06:53,876
โคลอี้ เขาชัดเจน
ใช้ประโยชน์จากคุณ

112
00:06:53,877 --> 00:06:57,636
ไม่! คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย

113
00:06:57,637 --> 00:06:59,876
รู้ไหมเพราะ...

114
00:06:59,877 --> 00:07:01,357
คือเราเชื่อใจกัน

115
00:07:01,358 --> 00:07:02,796
ใช่แล้ว

116
00:07:02,797 --> 00:07:04,916
เอ่อ ขอโทษนะเรย์ ฉันลืมไปว่า...

117
00:07:04,917 --> 00:07:07,115
เพราะคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เกี่ยวกับความรักใช่ไหม?

118
00:07:07,116 --> 00:07:09,315
เพราะเป็นเด็กผู้ชายกี่คน
คุณจูบอีกแล้วเหรอ?

119
00:07:09,316 --> 00:07:10,995
ฉันอยากจะจูบผู้ชายคนเดียวมากกว่า

120
00:07:10,996 --> 00:07:13,397
กว่าจะให้
การช่วยชีวิตแบบปากสู่ใต้

121
00:07:13,398 --> 00:07:15,116
ถึงคนที่อายุมากกว่าฉันสองเท่า

122
00:07:15,117 --> 00:07:18,515
ใน Vauxhall Nova สักหน่อย
ของป่าละเมาะที่อยู่ด้านหลัง SPAR

123
00:07:18,516 --> 00:07:22,517
อย่าทำให้ฉันรู้สึกแย่ เพียงเพราะฉัน
มีแฟนแล้วคุณยังไม่มี

124
00:07:23,757 --> 00:07:27,757
คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้ฉันอยู่เสมอ
รู้สึกผิดที่มีสิ่งของ

125
00:07:29,157 --> 00:07:32,915
คุณคิดว่าฉันทำมันง่ายมาก
เรย์ และคุณก็ไม่มีความคิด

126
00:07:32,916 --> 00:07:35,035
การมีมันเป็นอย่างไร
ที่จะเดินเข้าไปในห้อง

127
00:07:35,036 --> 00:07:36,717
และให้ทุกคนมองมาที่คุณ

128
00:07:36,718 --> 00:07:38,476
ตลอดเวลา.

129
00:07:38,477 --> 00:07:41,476
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง...

130
00:07:41,477 --> 00:07:45,477
เพื่อเดินเข้าไปในห้องและ
ให้ทุกคนจ้องมองมาที่ฉัน

131
00:07:47,277 --> 00:07:51,277
คุณรู้ไหมว่าทุกครั้ง
เราคุยกับเด็กผู้ชาย...

132
00:07:53,517 --> 00:07:56,797
พวกเขาไม่ได้คุยกับเรา
พวกเขากำลังคุยกับคุณอยู่เหรอ?

133
00:07:56,798 --> 00:07:58,196
ยังไงก็ได้ เรย์!

134
00:07:58,197 --> 00:08:00,716
ไม่นะ.

135
00:08:00,717 --> 00:08:04,636
แน่นอนว่าคุณไม่ทำอย่างนั้น เจ้าหญิงโคลอี้

136
00:08:04,637 --> 00:08:08,156
ดังนั้นคุณไม่กล้า
นั่งตรงนั้นแล้วบอกฉัน

137
00:08:08,157 --> 00:08:12,157
คุณลำบากแค่ไหน

138
00:08:12,797 --> 00:08:14,156
คุณเป็นแค่...

139
00:08:14,157 --> 00:08:18,157
ฉันเป็นอะไร?

140
00:08:18,557 --> 00:08:20,276
ไม่มีอะไร.

141
00:08:20,277 --> 00:08:22,956
ไปต่อ.

142
00:08:22,957 --> 00:08:26,957
พูดมัน.

143
00:08:31,437 --> 00:08:35,437
โคลอี้ คุณเป็นเพื่อนที่ห่วยจริงๆ

144
00:08:39,997 --> 00:08:43,997
บางครั้ง.

145
00:08:50,197 --> 00:08:53,117
เอ่อ ถ้าอย่างนั้นล่ะก็.
คุณรู้สึกบางที...

146
00:08:53,118 --> 00:08:57,117
เราไม่ควรเป็นเพื่อนกัน

147
00:09:01,277 --> 00:09:02,716
ดี.

148
00:09:02,717 --> 00:09:04,556
คูอี!

149
00:09:04,557 --> 00:09:07,596
เจอแล้ว ส่อเสียด!

150
00:09:07,597 --> 00:09:11,597
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ชั้นใต้ดิน
ดิ้นต่อไป

151
00:09:12,197 --> 00:09:16,197
เรย์ไม่มา

152
00:09:16,277 --> 00:09:20,277
เธอรู้สึกไม่สบาย

153
00:09:27,197 --> 00:09:28,733
คุณสบายดีไหม?

154
00:09:40,070 --> 00:09:43,030
คุณจะบอกว่าฉันโกรธ
เพราะฉันอิจฉา

155
00:09:43,095 --> 00:09:45,095
ใช่แล้ว ฉันอิจฉา

156
00:09:45,116 --> 00:09:47,555
ฉันอิจฉาเพราะเธอสวย

157
00:09:47,556 --> 00:09:49,714
ฉันอิจฉาเพราะเธอเป็นคนดี
ที่สิ่งต่างๆ

158
00:09:49,715 --> 00:09:52,994
ฉันอิจฉาเพราะเธอตัวเล็ก
แต่โค้ง ฉลาด. สปอร์ต.

159
00:09:52,995 --> 00:09:55,556
ฉันอิจฉา
เพราะเธออยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 บนเชลโล

160
00:09:55,651 --> 00:09:58,649
เพราะเธอเป็นอาสาสมัคร
ที่ศูนย์เผยแพร่ประชาสัมพันธ์

161
00:09:58,650 --> 00:10:00,809
ฉันอิจฉา
เพราะเธอเป็นผู้หญิงประเภท

162
00:10:00,810 --> 00:10:03,831
ซึ่งสักวันหนึ่งจะได้ขึ้นปก
ของมารี แคลร์

163
00:10:03,909 --> 00:10:05,428
อาบแดดบนเรือยอทช์

164
00:10:05,429 --> 00:10:08,849
ฉันอิจฉา
เพียงเพราะวิธีที่เธอเป็น

165
00:10:08,861 --> 00:10:10,260
เพราะเธอ...

166
00:10:10,261 --> 00:10:12,380
เธอ...

167
00:10:12,381 --> 00:10:14,820
เธอเป็นเหมือน...

168
00:10:14,821 --> 00:10:18,821
ผู้หญิง

169
00:10:19,101 --> 00:10:20,659
ทำไมคุณถึงเป็นเพื่อนกับโคลอี้?

170
00:10:20,660 --> 00:10:23,899
เพราะเราเป็นเพื่อนกันมาตลอด
นั่นคือเหตุผล

171
00:10:23,900 --> 00:10:26,019
คุณมีเพื่อนเหล่านั้น
และคุณคิดว่า

172
00:10:26,020 --> 00:10:29,339
ก็...ถ้าผมได้พบคุณตอนนี้...
ฉันจะไม่คุยกับคุณด้วยซ้ำ

173
00:10:29,340 --> 00:10:31,781
แต่เพราะเรารู้จักกัน
เป็นเวลานานเช่นนี้

174
00:10:31,782 --> 00:10:35,781
เพราะเรามีประวัติ...

175
00:10:36,261 --> 00:10:38,861
ฉันอยู่ใต้เงาของเธอเสมอ
และฉันแค่...

176
00:10:38,862 --> 00:10:41,780
ตอนนี้ฉันเบื่อแล้ว

177
00:10:41,781 --> 00:10:45,781
แต่ทำไมตอนนี้? ฉันหมายถึงมีอะไรเปลี่ยนแปลง?

178
00:10:46,261 --> 00:10:48,779
คุณสมบัติทั้งหมดเหล่านั้น
ที่คุณเห็นในโคลอี้...

179
00:10:48,780 --> 00:10:50,779
คุณไม่เห็นสิ่งเหล่านั้นใน
ตัวคุณเองเหรอ?

180
00:10:50,780 --> 00:10:52,541
ฉันไม่ใช่สาวแน่นอน

181
00:10:52,542 --> 00:10:54,380
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

182
00:10:54,381 --> 00:10:56,820
ชื่อเล่นของฉันคือเรมุนโด

183
00:10:56,821 --> 00:10:58,940
ฉันดื่มไพนต์ ฉันสาบาน

184
00:10:58,941 --> 00:11:00,860
ฉันเสียงดัง. ฉันเล่าเรื่องตลก

185
00:11:00,861 --> 00:11:03,620
อะไรที่ไม่ใช่เรื่องของผู้หญิงที่จะบอก
เรื่องตลกเหรอ?

186
00:11:03,621 --> 00:11:07,100
อ้อ เพราะการเล่าเรื่องตลกเป็นเด็กผู้ชาย
สิ่ง

187
00:11:07,101 --> 00:11:09,739
และเด็กผู้ชายก็ไม่ชอบมัน
เมื่อสาวๆเล่าเรื่องตลก

188
00:11:09,740 --> 00:11:11,819
เพราะมันทำให้พวกเขาตกใจมาก
คิดว่าเป็นผู้หญิง

189
00:11:11,820 --> 00:11:14,541
อาจจะตลกกว่าจริงๆ
มากกว่าสิ่งที่พวกเขาเป็น

190
00:11:14,542 --> 00:11:16,340
โอ้!

191
00:11:16,341 --> 00:11:20,341
จริงๆแล้วมัน...เกี่ยวกับเด็กผู้ชายเหรอ?

192
00:11:20,901 --> 00:11:24,901
น้องๆ ตัดสินใจว่า.
คุณเป็นผู้หญิงหรือเปล่า?

193
00:11:27,421 --> 00:11:31,421
ฉันพบว่าคุณน่ารำคาญมาก
บางวัน.

194
00:11:32,381 --> 00:11:34,860
มันคือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ

195
00:11:34,861 --> 00:11:38,461
บางทีความสัมพันธ์ของคุณอาจเปลี่ยนไป
อย่างน้อยก็ในบางส่วน

196
00:11:38,462 --> 00:11:41,980
เพราะความสัมพันธ์ของคุณกับผู้ชาย
มีการเปลี่ยนแปลง

197
00:11:41,981 --> 00:11:44,099
และเพราะคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของกลุ่มตอนนี้

198
00:11:44,100 --> 00:11:46,859
บางทีคุณและ Chloe กำลังพยายามอยู่
เพื่อที่จะคิดออก คุณก็รู้

199
00:11:46,860 --> 00:11:49,579
มิตรภาพของคุณทำงานอย่างไร
ตอนนี้สิ่งที่แตกต่างออกไป

200
00:11:49,580 --> 00:11:51,501
ฉันจะหามันได้อย่างไร?

201
00:11:51,502 --> 00:11:54,700
คุณต้องคิด เอ่อ...

202
00:11:54,701 --> 00:11:56,259
ความสัมพันธ์นี้มีอะไรมากกว่านี้อีกไหม

203
00:11:56,260 --> 00:11:58,379
กว่าจะได้รู้จักกัน
สำหรับทุกเพศทุกวัย?

204
00:11:58,380 --> 00:12:02,301
คุณต้องคิดว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรถ้า
Chloe ไม่ได้อยู่ในชีวิตของคุณอีกต่อไป

205
00:12:02,302 --> 00:12:06,060
คุณจะคิดถึงเธอไหม?
ฉันสงสัยมัน.

206
00:12:06,061 --> 00:12:10,061
คุณไม่คิดจริงๆ
คุณจะคิดถึงเธอเหรอ?

207
00:12:10,621 --> 00:12:12,900
เอาล่ะเรย์...

208
00:12:12,901 --> 00:12:15,300
เรากำลังก้าวหน้าที่นี่

209
00:12:15,301 --> 00:12:17,021
มีส่วนร่วมกับฉัน
มันไม่ใช่อย่างนั้น

210
00:12:17,022 --> 00:12:20,380
อะไร แล้วมันคืออะไร?

211
00:12:20,381 --> 00:12:22,300
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีประจำเดือน

212
00:12:22,301 --> 00:12:24,260
วันอังคารที่ 16 สิงหาคม.

213
00:12:24,261 --> 00:12:26,100
ทำได้ดีมาก วันนั้น!

214
00:12:26,101 --> 00:12:28,101
สัญญาณแรกของความเป็นผู้หญิง
เป็นเวลา 18 เดือน

215
00:12:28,102 --> 00:12:30,660
ฉันคงจะลดน้ำหนักได้แล้ว

216
00:12:30,661 --> 00:12:34,260
แพทย์ของฉันบอกว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
ทำไมพวกเขาถึงหยุด

217
00:12:34,261 --> 00:12:37,341
ดีใจด้วยนะคุณเรย์
มันรู้สึกอย่างไร?

218
00:12:37,342 --> 00:12:41,341
รู้สึกเหมือนเป็นไอ้ตัวเล็ก
กำลังต่อยฉัน

219
00:12:41,781 --> 00:12:45,020
ที่หลังเล็กๆของฉัน

220
00:12:45,021 --> 00:12:46,580
อ้าว...

221
00:12:46,581 --> 00:12:48,980
แซนดร้าผ้าอนามัย

222
00:12:48,981 --> 00:12:52,460
ในที่สุดก็ถึงเวลาสำหรับเธอ
เพื่อเติมเต็มชะตากรรมของเธอ

223
00:12:52,461 --> 00:12:55,940
จริงๆ แล้วฉันเป็นผู้หญิงนะ ทิกซ์
สิ่งนี้พิสูจน์ได้

224
00:12:55,941 --> 00:12:59,941
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องทำคือพิสูจน์มัน
ถึงเด็กๆ ที่ Knebworth

225
00:13:00,261 --> 00:13:02,420
ฉันต้องดูอบอุ่น

226
00:13:02,421 --> 00:13:04,900
ทำไมไม่ซื้อชุดล่ะ?

227
00:13:04,901 --> 00:13:07,821
ฉันคิดว่าในฐานะเด็กผู้ชายนั่นคือสิ่งที่
เราคิดว่าเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

228
00:13:07,822 --> 00:13:09,180
แดนนี่!

229
00:13:09,181 --> 00:13:10,220
โย่

230
00:13:10,221 --> 00:13:12,139
คุณมาทำอะไรที่นี่!

231
00:13:12,140 --> 00:13:13,899
ของผู้ชายไม่เป็นระเบียบ

232
00:13:13,900 --> 00:13:15,699
ดูสิ มันไม่จำเป็นต้องเป็นด้วยซ้ำ
ชุดเดรส -

233
00:13:15,700 --> 00:13:18,059
มันอาจจะเหมือนกับอะไรบางอย่าง
อีกหน่อย...แฟชั่นนะรู้ยัง?

234
00:13:18,060 --> 00:13:19,899
บางอย่างที่เหมือนกับ...
แดนนี่ ออกไป!

235
00:13:19,900 --> 00:13:21,781
ใช่... ออก! รีบออกไปซะ

236
00:13:21,782 --> 00:13:25,781
ฉันกำลังจะไป.
มันเป็นผู้หญิง!

237
00:13:28,421 --> 00:13:30,261
ทำไมเราไม่คิดอย่างนั้นล่ะ?

238
00:14:14,341 --> 00:14:15,421
ดี!

239
00:14:34,341 --> 00:14:37,860
กุญแจสำคัญในการเอาอะไรออกไปจากฉัน
แม่กำลังตรงเวลา

240
00:14:37,861 --> 00:14:40,901
ถามเธออะไรก็ได้
เมื่อเธออารมณ์ดี

241
00:14:40,902 --> 00:14:43,140
และคุณรับประกันความสำเร็จ

242
00:14:43,141 --> 00:14:47,141
สิ่งต่างๆ ดูไม่ดีเลย

243
00:14:49,021 --> 00:14:50,780
ระบอบการปกครองใหม่?

244
00:14:50,781 --> 00:14:53,340
อาหารของชาวนารัสเซีย.

245
00:14:53,341 --> 00:14:57,341
มีแต่ของเหลวโคตรๆ
ในอีกสี่วันข้างหน้า

246
00:14:57,781 --> 00:15:00,421
ฉันกำลังกินน้ำสต็อกผักหนึ่งชาม
สำหรับมื้อเย็นของฉัน

247
00:15:00,422 --> 00:15:01,980
อืม...

248
00:15:01,981 --> 00:15:05,860
มีกลิ่นหอม

249
00:15:05,861 --> 00:15:07,500
ฉันกำลังคิดอยู่

250
00:15:07,501 --> 00:15:09,580
ว่ามันคงจะดี

251
00:15:09,581 --> 00:15:11,099
ถ้าฉันมีเสื้อผ้าใหม่
เท่าไร?

252
00:15:11,100 --> 00:15:14,461
มีบริษัทนี้ที่ทำ
เช่น ของที่ออกแบบเอง...

253
00:15:14,462 --> 00:15:17,460
เท่าไหร่?

254
00:15:17,461 --> 00:15:18,860
95 ปอนด์

255
00:15:18,861 --> 00:15:20,101
คุณคิดว่าฉันเกิดเมื่อวานนี้

256
00:15:20,102 --> 00:15:24,021
ลอยไปตามแม่น้ำ
บนบานาน่าโบ๊ทเหรอ? ไม่มีโอกาส.

257
00:15:25,301 --> 00:15:28,899
ฉันไม่พบสิ่งที่เหมาะกับฉัน
ในร้านธรรมดา!

258
00:15:28,900 --> 00:15:31,061
ทำไมไม่ยืม.
บางอย่างของฉันเหรอ?

259
00:15:31,062 --> 00:15:35,061
เพราะฉันยอมตายดีกว่า

260
00:15:37,341 --> 00:15:39,140
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

261
00:15:39,141 --> 00:15:41,699
คนอื่น ๆ ต่างก็ได้รับเงิน
ออกจากพ่อแม่ของพวกเขา!

262
00:15:41,700 --> 00:15:45,701
แต่ไม่ ฉันต้องอยู่บ้าน
นั่นไม่มีแม้แต่ผ้าอนามัยแบบสอดด้วยซ้ำ!

263
00:15:46,541 --> 00:15:48,140
รู้อะไรมั้ยแม่?

264
00:15:48,141 --> 00:15:52,141
ผ้าอนามัยที่มีคุณค่าถือเป็นอาชญากรรม
ต่อต้านความเป็นผู้หญิงของฉัน

265
00:15:52,421 --> 00:15:55,500
โอ้ ฉันขอโทษ คุณแพนเฮิสต์

266
00:15:55,501 --> 00:15:57,699
ครั้งหน้าฉันไปซุปเปอร์มาร์เก็ต

267
00:15:57,700 --> 00:16:01,419
ฉันจะซื้อถุงคอหงส์ให้คุณ
และคุณสามารถใช้สิ่งเหล่านั้นได้

268
00:16:01,420 --> 00:16:04,301
นอกจากนี้คุณเพิ่งเริ่มต้นของคุณ
อีกครั้งในวันนี้ ดังนั้นคุณรู้ไหม

269
00:16:04,302 --> 00:16:08,301
อย่าแสร้งทำเป็นว่าเราเป็นผู้เชี่ยวชาญ

270
00:16:32,221 --> 00:16:36,221
เอาล่ะ!

271
00:16:37,701 --> 00:16:40,660
โคตรธรรมดา!

272
00:16:40,661 --> 00:16:44,661
เอ่อ ผมเข้าไปได้ไหม?

273
00:16:52,141 --> 00:16:54,741
แล้วเดอะเบสเมนท์เป็นยังไงบ้าง
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

274
00:16:54,742 --> 00:16:58,420
มันไม่เป็นไร

275
00:16:58,421 --> 00:17:02,421
ดูสิ นี่คือบางส่วน
ที่คุณทิ้งไว้ที่บ้านของฉัน

276
00:17:04,261 --> 00:17:08,261
ฉันคิดว่าฉันจะนำมันรอบ
สำหรับคุณ

277
00:17:09,901 --> 00:17:13,501
เรย์ มีอีกอย่างนะ
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง

278
00:17:13,502 --> 00:17:17,501
ฉันก็ไม่รู้
จะไปไหนได้อีก เพราะ...

279
00:17:17,821 --> 00:17:19,661
คุณเป็นคนเดียว
ใครจะรู้เกี่ยวกับสตีเฟน

280
00:17:19,662 --> 00:17:21,380
สตีเฟนคือใครวะ?

281
00:17:21,381 --> 00:17:23,300
คุณคาร์ริสฟอร์ด!

282
00:17:23,301 --> 00:17:26,060
โอ้...

283
00:17:26,061 --> 00:17:27,780
ถูกต้อง

284
00:17:27,781 --> 00:17:30,500
แล้วเขาเลิกกับคุณแล้วเหรอ?

285
00:17:30,501 --> 00:17:32,860
เขาเป็นแค่แฟนหนุ่ม

286
00:17:32,861 --> 00:17:35,101
ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

287
00:17:35,102 --> 00:17:39,101
เพราะมันไม่ถูกต้อง...
คุณและเขา...

288
00:17:39,301 --> 00:17:41,300
ออกไปข้างนอกด้วยกัน

289
00:17:41,301 --> 00:17:45,301
ใช่แล้ว เขาไม่ได้เลิกกัน
กับฉัน!

290
00:17:49,061 --> 00:17:53,061
ฉันท้อง!

291
00:17:55,901 --> 00:17:59,901
โคตรนรกเลย

292
00:18:00,701 --> 00:18:02,420
ก็...

293
00:18:02,421 --> 00:18:04,220
พูดอะไรหน่อยเร!

294
00:18:04,221 --> 00:18:06,100
โคตรนรก!

295
00:18:06,101 --> 00:18:07,981
ฉันคิดว่าคุณกินยาอยู่!

296
00:18:07,982 --> 00:18:10,180
ใช่แล้ว ฉันหยุดกินมันแล้ว

297
00:18:10,181 --> 00:18:13,660
ทำไม

298
00:18:13,661 --> 00:18:16,579
แพ็กเก็ตกล่าวว่า
มันอาจทำให้คุณน้ำหนักขึ้นได้

299
00:18:16,580 --> 00:18:19,499
ดังนั้นแทนที่จะแค่สวม
น้ำหนักเล็กน้อย

300
00:18:19,500 --> 00:18:22,979
คุณคิดว่าคุณจะเสี่ยง
โดนกระแทกเหรอ?!

301
00:18:22,980 --> 00:18:25,501
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า!

302
00:18:25,502 --> 00:18:27,860
เอ่อ...! คุณรู้อะไรไหม โคลอี้?

303
00:18:27,861 --> 00:18:31,179
สตรีมีครรภ์ส่วนใหญ่
อย่างน้อยพวกเขาก็ใส่...

304
00:18:31,180 --> 00:18:32,219
หนึ่ง สอง สาม...

305
00:18:32,220 --> 00:18:33,979
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเรื่องมันนะ เรย์!

306
00:18:33,980 --> 00:18:36,261
เรย์ ถ้าคุณต้องการซักยีนส์ของคุณ
จากภายในสู่ภายนอก

307
00:18:36,262 --> 00:18:39,941
ใส่ไว้ในตะกร้า
เข้า...ข้าง...ออก!

308
00:18:43,061 --> 00:18:46,780
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับมัน...
แล้ว?

309
00:18:46,781 --> 00:18:48,940
คุณจะบอกมิสเตอร์คาร์ว่า...

310
00:18:48,941 --> 00:18:50,180
สตีเฟ่น?

311
00:18:50,181 --> 00:18:52,580
ไม่

312
00:18:52,581 --> 00:18:53,861
มันจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

313
00:18:53,862 --> 00:18:55,340
ฉันคิดว่าคุณควร

314
00:18:55,341 --> 00:18:57,659
ใช่แล้ว
คุณไม่รู้จักเขาเร

315
00:18:57,660 --> 00:18:59,521
คุณคือคนที่บอกว่า
คุณไว้วางใจซึ่งกันและกัน

316
00:18:59,545 --> 00:19:01,103
อย่ามายุ่งกับฉัน!

317
00:19:01,181 --> 00:19:05,181
ฉันไม่ได้ไปที่คุณ

318
00:19:06,541 --> 00:19:10,541
รู้มั้ยแม่...

319
00:19:10,621 --> 00:19:14,621
ฉันจำได้ว่าเธอบอกฉันเมื่อนานมาแล้ว
เธอท้องตั้งแต่ยังเด็ก

320
00:19:16,101 --> 00:19:19,500
เธอบอกว่ามันจะอยู่กับคุณ

321
00:19:19,501 --> 00:19:21,181
ไม่ว่าคุณจะมีมันหรือไม่ก็ตาม

322
00:19:21,182 --> 00:19:25,181
คุณรู้ไหมไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไรก็ตาม
ทำให้มันเป็นตลอดไป

323
00:19:25,501 --> 00:19:29,501
เธอคงผิดหวังมาก
ถ้าเธอรู้เรื่องนี้

324
00:19:37,061 --> 00:19:41,061
ฉันมีนัดที่
คลินิกในวันพฤหัสบดี

325
00:19:43,661 --> 00:19:46,101
คุณจะมากับฉันไหม?
คุณไม่จำเป็นต้อง

326
00:19:46,102 --> 00:19:46,940
ไม่เป็นไร.

327
00:19:46,941 --> 00:19:49,500
โคลอี้...

328
00:19:49,501 --> 00:19:53,020
ฉันจะมากับคุณ

329
00:19:53,021 --> 00:19:57,021
ตกลง.

330
00:20:00,781 --> 00:20:04,781
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

331
00:20:05,781 --> 00:20:07,180
มันแย่.

332
00:20:07,181 --> 00:20:09,460
โอเค มันแย่จริงๆ

333
00:20:09,461 --> 00:20:13,220
แต่นี่เป็นเรื่องปกติของ Chloe!
ฉันมีจูบแรกของฉัน

334
00:20:13,221 --> 00:20:14,900
เธอสูญเสียความบริสุทธิ์ของเธอ

335
00:20:14,901 --> 00:20:16,700
ประจำเดือนฉันกลับมา

336
00:20:16,701 --> 00:20:18,220
และเธอก็ท้อง!

337
00:20:18,221 --> 00:20:20,019
ถ้าฉันไปที่ร้านบุทลินในช่วงวันหยุด

338
00:20:20,020 --> 00:20:22,261
เธอคงจะได้ไปดิสนีย์แลนด์...

339
00:20:22,262 --> 00:20:24,380
บนดวงจันทร์สีเลือด

340
00:20:24,381 --> 00:20:28,381
ฉันเกลียดตัวเองที่คิดแบบนั้น

341
00:20:29,381 --> 00:20:31,740
พระเจ้า...

342
00:20:31,741 --> 00:20:33,700
ได้โปรด...ได้โปรด...ได้โปรด...

343
00:20:33,701 --> 00:20:35,140
โอ้พระเจ้า
โอ้ แจ๊บบ้า!

344
00:20:35,141 --> 00:20:36,340
โอ้แม่ง!

345
00:20:36,341 --> 00:20:37,380
แจ๊บบ้า!

346
00:20:37,381 --> 00:20:38,701
'แก๊งค์กรีนเลน'

347
00:20:38,702 --> 00:20:41,180
'นินจา บิ๊กจี เสียงแหลม'

348
00:20:41,181 --> 00:20:43,701
'มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับพวกเขา

349
00:20:43,702 --> 00:20:45,820
'จุ๊จุ๊จุ๊จุ๊'

350
00:20:45,821 --> 00:20:48,380
มู-อู-อูส!

351
00:20:48,381 --> 00:20:50,780
แจ๊บบ้า!

352
00:20:50,781 --> 00:20:52,620
เครื่องฟอก!

353
00:20:52,621 --> 00:20:54,340
มู-อู-อูส!

354
00:20:54,341 --> 00:20:55,700
เครื่องฟอก!

355
00:20:55,701 --> 00:20:59,701
'เน็บเวิร์ธ. เน็บเวิร์ธ. เน็บเวิร์ธ.
เน็บเวิร์ธ. เน็บเวิร์ธ. เน็บเวิร์ธ'

356
00:21:00,661 --> 00:21:03,063
เครื่องฟอก!

357
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
'..ตั้งรับไม่ระมัดระวังมาก
ที่ด้านหลัง

358
00:22:04,321 --> 00:22:08,320
'ตอนนี้พวกเขามีจริงๆ
ภูเขาที่จะปีนขึ้นไป

359
00:22:10,402 --> 00:22:12,041
คุณสบายดีไหม?

360
00:22:12,042 --> 00:22:13,681
ใช่. ทำไม

361
00:22:13,682 --> 00:22:16,842
ฉันกับคาริมแทบจะไม่เห็นคุณเลย
เมื่อวานใช่ไหม?

362
00:22:16,843 --> 00:22:19,121
อืม
เกิดอะไรขึ้น?

363
00:22:19,122 --> 00:22:20,342
ไม่มีอะไร.

364
00:22:20,375 --> 00:22:22,775
'..และประเมินใหม่ว่าพวกเขาจะไปอย่างไร
ลองวางแผนวิธีการดู

365
00:22:22,776 --> 00:22:25,414
'กลับเข้าสู่การแข่งขันครั้งนี้'

366
00:22:25,415 --> 00:22:27,374
ฉันควรโทรหาเคสเตอร์ไหม?

367
00:22:27,375 --> 00:22:31,375
อะไร เลขที่! ฉันสบายดี.

368
00:22:40,249 --> 00:22:41,528
แม่...

369
00:22:41,529 --> 00:22:44,808
มีช่วงใหญ่ๆ แบบนี้ด้วยเหรอ?

370
00:22:44,809 --> 00:22:46,568
เมก้า?

371
00:22:46,569 --> 00:22:49,888
บางทีคุณควรไป
แล้วไปพบหมอนิคไหม?

372
00:22:49,889 --> 00:22:53,169
คุณไม่สามารถเพียงแค่เข้ามาดูได้
ดร.นิค. เขาไม่ใช่ GP ธรรมดา

373
00:22:53,170 --> 00:22:56,528
ทำไมไม่? เขาเป็นหมอของคุณมา
สี่เดือน

374
00:22:56,529 --> 00:22:58,167
คัดแยกยาและของคุณ
อาหาร

375
00:22:58,168 --> 00:22:59,409
ทำไมคุณไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

376
00:22:59,471 --> 00:23:01,470
เพราะไม่ ใช่ไหม?

377
00:23:01,471 --> 00:23:03,309
โอ้ ฉันเพิ่งจะได้หมายเลขของเขามา
จากสมุดโทรศัพท์

378
00:23:03,310 --> 00:23:07,311
ไม่มีทางที่ฉันจะคุยด้วย
หมอนิคเกี่ยวกับช่วงเมกะของฉัน!

379
00:23:08,111 --> 00:23:11,991
'อีกบทหนึ่งของความอัปยศอดสู
ในกวีนิพนธ์หลายเล่ม

380
00:23:12,053 --> 00:23:16,053
'ของแรผู้ไร้สาระ

381
00:23:16,093 --> 00:23:17,533
'โอ้พระเจ้า...

382
00:23:17,599 --> 00:23:19,118
'เขางดงามมาก

383
00:23:19,119 --> 00:23:22,557
'บางทีถ้าฉันตีเขาเหนือหัว'
ด้วยที่ทับกระดาษนั้น

384
00:23:22,558 --> 00:23:26,559
'ฉันสามารถเลียเขาไปทั่ว
ก่อนที่เขาจะฟื้นคืนสติ'

385
00:23:28,319 --> 00:23:31,998
ตกลง. กระโดดขึ้นไปบนเตียง
เพื่อที่ฉันจะได้ดูคุณ

386
00:23:31,999 --> 00:23:33,558
'โอ้พระเจ้า

387
00:23:33,559 --> 00:23:35,678
'เขาจะแยงท้องของฉัน

388
00:23:35,679 --> 00:23:38,919
และผ้าอนามัยแบบสอดที่น่าสงสารก็กลั้นไว้
น้ำท่วมนองเลือดจะส่งเสียงร้องออกมา

389
00:23:38,920 --> 00:23:40,438
เพียงแค่ผ่อนคลาย

390
00:23:40,439 --> 00:23:44,439
'โอ้...

391
00:23:45,279 --> 00:23:47,158
'ฉันไม่สามารถ...

392
00:23:47,159 --> 00:23:50,558
'เดี๋ยวก่อน... กลับมา!'

393
00:23:50,559 --> 00:23:54,559
วิ่ง! มันคือช่วงเมก้า!

394
00:23:56,719 --> 00:23:58,159
แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

395
00:23:58,160 --> 00:24:00,038
ตกลง.
ดี.

396
00:24:00,039 --> 00:24:01,638
คุณมียาเพียงพอหรือไม่?

397
00:24:01,639 --> 00:24:05,639
ใช่.

398
00:24:05,959 --> 00:24:08,237
ดังนั้น...ผมว่ามันก็หนักนะ
ช่วงเวลาที่คุณกำลังมี

399
00:24:08,238 --> 00:24:10,917
เจ็บปวดและไม่ดี
แต่ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่านี้แล้ว

400
00:24:10,918 --> 00:24:12,437
ไม่มีอะไรต้องกังวล

401
00:24:12,438 --> 00:24:16,439
คุณเริ่มต้นช่วงเวลาของคุณเป็นเพียง
อีกหนึ่งเหตุการณ์สำคัญบนเส้นทางสู่สุขภาพ

402
00:24:33,719 --> 00:24:36,678
ฉันชอบที่ทับกระดาษของคุณ

403
00:24:36,679 --> 00:24:40,679
เจอกันนะเรย์

404
00:24:41,399 --> 00:24:45,399
ตกลง. เราได้ผลลัพธ์แล้ว
ของตัวอย่างปัสสาวะ และ...

405
00:24:47,039 --> 00:24:48,278
ไม่ขอโทษ

406
00:24:48,279 --> 00:24:52,279
อา.

407
00:24:56,319 --> 00:24:59,519
อา...

408
00:25:04,479 --> 00:25:07,558
คุณ...

409
00:25:07,559 --> 00:25:09,438
คุณกำลังตั้งครรภ์ อืม...

410
00:25:09,439 --> 00:25:11,038
ประมาณสี่สัปดาห์

411
00:25:11,039 --> 00:25:13,278
เอ่อ ฉันต้องการทำแท้ง

412
00:25:13,279 --> 00:25:16,477
ใช่แล้วนั่นแน่นอน
ตัวเลือกที่คุณสามารถพิจารณาได้

413
00:25:16,478 --> 00:25:19,477
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
ตัดสินใจอะไรก็ได้ในวันนี้

414
00:25:19,478 --> 00:25:21,037
เรามีบริการให้คำปรึกษา

415
00:25:21,038 --> 00:25:22,917
ที่ซึ่งใครบางคนสามารถพูดคุยกับคุณได้
หนึ่ง...

416
00:25:22,918 --> 00:25:24,717
ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

417
00:25:24,718 --> 00:25:26,759
ฉันแค่อยากให้มันจบลง

418
00:25:26,760 --> 00:25:27,878
ใช่แล้ว ตกลง

419
00:25:27,879 --> 00:25:30,077
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะแน่ใจ
คุณมีทุกโอกาส

420
00:25:30,078 --> 00:25:32,917
เพื่อทำการตัดสินใจ
นั่นเหมาะกับคุณ ดังนั้น...

421
00:25:32,918 --> 00:25:35,277
ให้ฉันจองคุณเข้ามาดู
ที่ปรึกษาของเราคนหนึ่งในวันพรุ่งนี้

422
00:25:35,278 --> 00:25:38,159
แล้วถ้าคุณยังอยากไป
ข้างหน้า คุณก็รู้ เฮ้ ไม่เป็นไร

423
00:25:38,160 --> 00:25:41,678
จะเกิดอะไรขึ้น...ถ้าเธอทำแบบนั้น?

424
00:25:41,679 --> 00:25:44,579
เอาล่ะถ้าคุณตัดสินใจ
เพื่อเดินหน้าต่อไป

425
00:25:44,641 --> 00:25:46,601
แล้วพรุ่งนี้คุณจะได้รับสิ่งที่เป็นอยู่
เรียกว่า

426
00:25:46,605 --> 00:25:48,083
ยาทำแท้งด้วยยาในระยะเริ่มแรก

427
00:25:48,084 --> 00:25:50,723
แล้วคุณจะเอาอีกอันหนึ่ง
วันเสาร์.

428
00:25:50,724 --> 00:25:52,445
หลังจากการรักษาครั้งที่สอง

429
00:25:52,446 --> 00:25:56,244
คุณคงอยากจะอยู่ที่นี่มากที่สุด
กลับบ้านหลังจากนั้น

430
00:25:56,245 --> 00:25:59,965
'และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง
โคลอี้เก่งกว่าฉัน...

431
00:25:59,966 --> 00:26:02,284
'..จับมือกัน..

432
00:26:02,285 --> 00:26:05,643
“เธอแข็งแกร่งมากในสถานการณ์ต่างๆ
ฉันจะพังที่ไหน

433
00:26:05,644 --> 00:26:08,525
'เหมือนกับตอนที่โลกกำลังพังทลายลง
กับฉัน

434
00:26:08,526 --> 00:26:11,565
'เหมือนกับตอนที่ฉัน...'

435
00:26:17,965 --> 00:26:21,965
คุณสบายดีไหม?

436
00:26:26,165 --> 00:26:30,165
ใช่. ฉันสบายดี.

437
00:26:38,245 --> 00:26:40,364
ขอบคุณที่มา

438
00:26:40,365 --> 00:26:42,844
ไม่เป็นไร.

439
00:26:42,845 --> 00:26:45,965
พรุ่งนี้ฉันสามารถมากับคุณได้
ถ้าคุณต้องการ

440
00:26:45,966 --> 00:26:47,844
นะ

441
00:26:47,845 --> 00:26:51,004
ฉันจะรับคำแนะนำของคุณ

442
00:26:51,005 --> 00:26:52,605
ฉันจะบอกสตีเฟนคืนนี้

443
00:26:52,606 --> 00:26:56,244
เขาจะดูแลฉัน

444
00:26:56,245 --> 00:26:59,444
แล้ววันเสาร์ล่ะ.
เม็ดที่สองล่ะ?

445
00:26:59,445 --> 00:27:00,645
ทุกคนจะไปที่เน็บเวิร์ธ

446
00:27:00,646 --> 00:27:03,484
เรย์ สตีเฟนจะดูแลฉัน

447
00:27:03,485 --> 00:27:06,844
รู้ไหม... ฉันจะสบายดี

448
00:27:06,845 --> 00:27:08,884
ฉันจะแค่...

449
00:27:08,885 --> 00:27:11,244
แล้วพบกันใหม่

450
00:27:11,245 --> 00:27:15,245
ตกลง.

451
00:27:21,245 --> 00:27:24,044
ก็...

452
00:27:24,045 --> 00:27:26,964
คุณพูดถูก

453
00:27:26,965 --> 00:27:30,484
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้ยินคุณพูด
นั่น

454
00:27:30,485 --> 00:27:32,964
ฉันคิดถึงเธอ.

455
00:27:32,965 --> 00:27:36,965
แต่... สิ่งต่างๆ ได้เปลี่ยนไปแล้ว

456
00:27:37,085 --> 00:27:40,444
ตอนนี้เธอมีแฟนแล้ว...

457
00:27:40,445 --> 00:27:44,445
และคุณไม่จำเป็นต้องมีเพื่อนของคุณเหมือน
มากเมื่อคุณมีแฟนแล้วใช่ไหม?

458
00:27:45,725 --> 00:27:47,124
ในการประชุมครั้งล่าสุด

459
00:27:47,125 --> 00:27:49,164
เราคุยกันไม่จบ

460
00:27:49,165 --> 00:27:51,845
อะไรที่ทำให้คุณรู้สึกโกรธมาก
โคลอี้

461
00:27:51,846 --> 00:27:54,004
ฉันบอกคุณว่าทำไม

462
00:27:54,005 --> 00:27:58,005
ฉันให้รายละเอียดครบถ้วนแก่คุณแล้ว
การวิเคราะห์ทางจิตวิทยา

463
00:27:58,365 --> 00:28:01,124
ใช่ แต่ฉันไม่เคยให้ของฉันกับคุณเลย

464
00:28:01,125 --> 00:28:05,125
คุณอยากฟังมันไหม?

465
00:28:06,885 --> 00:28:10,483
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
ฉันต้องแกล้งทำเป็นลุงของคุณ

466
00:28:10,484 --> 00:28:14,485
เพราะคุณไม่ได้บอกใครเลย
ข้างนอกนั่นว่าคุณป่วย

467
00:28:15,005 --> 00:28:17,764
รวมถึงโคลอี้ด้วย

468
00:28:17,765 --> 00:28:19,525
และฉันคิดว่าคุณอาจจะโกรธ
กับเธอ

469
00:28:19,526 --> 00:28:22,644
เพราะคุณเริ่มตระหนักแล้ว

470
00:28:22,645 --> 00:28:25,125
บางทีเธออาจจะไม่ใช่คนประเภทนั้นอีกต่อไป
ของเพื่อน

471
00:28:25,126 --> 00:28:28,564
ที่คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ได้

472
00:28:28,565 --> 00:28:32,524
โอ้ ฉันไม่สามารถให้ตูดหนูได้
โคลอี้เป็นคนยังไง

473
00:28:32,525 --> 00:28:36,084
ฉันไม่สนใจโคลอี้
ฉันเป็นห่วงคุณ

474
00:28:36,085 --> 00:28:38,284
และมันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

475
00:28:38,285 --> 00:28:40,485
ว่าคุณมีคนอยู่ข้างนอกนั่น
คุณสามารถพูดคุยด้วย

476
00:28:40,486 --> 00:28:42,404
เมื่อทุกอย่างมืดมน

477
00:28:42,405 --> 00:28:44,325
เมื่อคุณคิดถึงความเจ็บปวด
ตัวคุณเอง

478
00:28:44,326 --> 00:28:48,325
ฉันมีไดอารี่ของฉันแล้ว
ฉันสามารถคุยกับเรื่องนั้นได้ถ้าเรื่องเลวร้าย

479
00:28:48,965 --> 00:28:52,764
ใช่แล้ว คุณสามารถทิ้งเรื่องต่างๆ ออกไปได้
ของไดอารี่

480
00:28:52,765 --> 00:28:56,765
คุณสามารถริปออกทั้งหน้าได้
และแสร้งทำเป็นว่าพวกเขาไม่มีอยู่จริง

481
00:28:59,725 --> 00:29:03,725
นี่คือหมายเลขบ้านใหม่ของฉัน

482
00:29:04,685 --> 00:29:07,284
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณเรียกมันว่า

483
00:29:07,285 --> 00:29:11,285
ในเวลาใดก็ได้ทั้งกลางวันและกลางคืน

484
00:29:11,765 --> 00:29:15,765
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณเริ่มรู้สึก...
คุณรู้ไหม

485
00:29:19,645 --> 00:29:21,324
ฉันไม่ต้องการมัน

486
00:29:21,325 --> 00:29:24,044
เร!

487
00:29:24,045 --> 00:29:28,045
คุณกำลังเอาชิ้นส่วนนี้ของ
กระดาษ สิ้นสุดของ.

488
00:29:39,000 --> 00:29:40,699
'กระโปรงสั้น'

489
00:29:40,700 --> 00:29:43,743
'เสื้อสาว.

490
00:29:43,744 --> 00:29:47,744
'ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน การเป็นเด็กผู้หญิง

491
00:29:47,784 --> 00:29:50,023
'มันยากที่จะเงียบ

492
00:29:50,024 --> 00:29:53,183
'ไม่พูดตลกหรือสบถ

493
00:29:53,184 --> 00:29:57,184
โดยเฉพาะเมื่อถึงยุคเมกา
กำลังกลายเป็นยุคซุปเปอร์เมก้า

494
00:29:57,904 --> 00:30:01,263
'ฉันรู้สึกเหมือนลูกตาของฉันเป็น
เหงื่อออก

495
00:30:01,264 --> 00:30:03,542
ถูกต้อง
ดังนั้นถ้าเราได้เบียร์สองลัง

496
00:30:03,543 --> 00:30:05,902
และวอดดี้หนึ่งขวดสำหรับรถแต่ละคัน
เรากำลังโยก

497
00:30:05,903 --> 00:30:07,504
เรมุนโด คุณสบายดีไหม
เบียร์?

498
00:30:07,898 --> 00:30:11,218
สับคุณอาจจะสนุก
มีชื่อเล่นที่ไร้สาระ

499
00:30:11,290 --> 00:30:12,689
แต่ฉันไม่ทำ

500
00:30:12,690 --> 00:30:14,729
ฉันชื่อเรย์หรือราเชล

501
00:30:14,730 --> 00:30:16,969
อะไร คุณต้องการเบียร์หรือไม่?

502
00:30:16,970 --> 00:30:20,129
ไม่. ฉันอยากกินแลมบรินี

503
00:30:20,130 --> 00:30:24,130
นั่นคือสิ่งที่ฉันดื่มตอนนี้

504
00:30:24,330 --> 00:30:26,489
โอ้พระเยซู...

505
00:30:26,490 --> 00:30:29,729
เอาล่ะหนุ่มๆ ขยับขึ้น!

506
00:30:29,730 --> 00:30:33,409
ใช่แล้ว ใครมีคำขอแต่งเพลงบ้าง
สำหรับการเดินทาง?

507
00:30:33,410 --> 00:30:35,648
เพราะว่าฉันกำลังทำ
เทปสำหรับรถยนต์

508
00:30:35,649 --> 00:30:37,128
ทำไมคุณถึงทำพวกเขา?

509
00:30:37,129 --> 00:30:38,728
ฉันรู้เรื่องดนตรีมากที่สุด

510
00:30:38,729 --> 00:30:41,570
คุณรู้มากเกี่ยวกับดนตรี
เหมือนแม่ของฉัน

511
00:30:43,250 --> 00:30:46,569
เอาล่ะ. แต่ภายใต้หมายเลข
สถานการณ์,

512
00:30:46,570 --> 00:30:49,089
นำเสนอ Spaceman โดย Babylon Zoo

513
00:30:49,090 --> 00:30:51,209
ไม่มีสวนสัตว์บาบิโลน

514
00:30:51,210 --> 00:30:54,248
ขอบคุณมากสำหรับการแบ่งปัน
ความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับดนตรีของคุณ

515
00:30:54,249 --> 00:30:55,610
กับเรา Rae นั่นเยี่ยมมาก

516
00:30:55,611 --> 00:30:57,809
ทิ่มแทง

517
00:30:57,810 --> 00:31:01,810
ถูกต้อง ฉันยึดถือเสรีภาพ
ของการปฏิบัติต่อทุกคน

518
00:31:02,690 --> 00:31:04,369
น้องแอล.

519
00:31:04,370 --> 00:31:05,968
โอ้ใช่ เยี่ยมเลยช็อป!

520
00:31:05,969 --> 00:31:07,890
นี่คุณฟินน์
เยี่ยมเลยเพื่อน!

521
00:31:07,891 --> 00:31:11,890
เรมุนโด.

522
00:31:13,090 --> 00:31:15,729
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณสบายดีไหม?

523
00:31:15,730 --> 00:31:17,449
ไม่ ฉัน...

524
00:31:17,450 --> 00:31:18,890
ฉันปวดท้อง

525
00:31:18,891 --> 00:31:20,129
โอ้แม่ง

526
00:31:20,130 --> 00:31:24,130
ไม่เป็นไรสำหรับพรุ่งนี้ดีกว่า
ชอบเสื้อเหรอ?

527
00:31:25,130 --> 00:31:27,168
ทำไมคุณไม่ลองใส่ล่ะ?
ฉันไม่รู้.

528
00:31:27,169 --> 00:31:27,808
ลองมัน!

529
00:31:27,809 --> 00:31:29,208
บางทีฉันก็ไม่อยากลองใส่นะ!

530
00:31:29,209 --> 00:31:30,488
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

531
00:31:30,489 --> 00:31:33,728
ฉันบอกทุกคนว่าคุณตายแล้ว
เจ๋งและคุณก็ตลกตาย

532
00:31:33,729 --> 00:31:36,168
คุณนั่งอยู่ที่นี่ทั้งคืน
โดยหันหน้าไปทางขวา

533
00:31:36,169 --> 00:31:38,928
บางทีฉันอาจจะชนะไม่ได้!
บางทีฉันอาจจะไม่ชนะเลยก็ได้!

534
00:31:38,929 --> 00:31:41,490
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
ฉันไม่สามารถทำให้ถูกต้องได้

535
00:31:41,491 --> 00:31:45,490
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะกังวลไปทำไม!

536
00:31:52,690 --> 00:31:56,690
โอ้บ้า คลั่งไคล้. คุณกำลังทำอะไร?

537
00:31:57,490 --> 00:32:01,129
หยุดเป็นคนโง่ได้แล้ว

538
00:32:01,130 --> 00:32:04,490
โง่.

539
00:32:11,610 --> 00:32:12,649
ไม่...

540
00:32:12,650 --> 00:32:14,169
ไม่...

541
00:32:14,170 --> 00:32:18,170
ไม่ ไม่ ไม่...

542
00:33:00,490 --> 00:33:04,490
โอ้... พระเจ้า... พระเจ้า!

543
00:33:06,010 --> 00:33:08,089
Jabba มีคราบแยม!

544
00:33:08,090 --> 00:33:10,329
ฉันคิดว่าฉันจะป่วย!

545
00:33:10,330 --> 00:33:12,288
ฉันคิดว่าฉันจะป่วยจริงๆ

546
00:33:12,289 --> 00:33:15,290
Jabba มีคราบแยม!
นั่นคงเป็นสิ่งที่สกปรกที่สุด

547
00:33:15,291 --> 00:33:17,969
ฉันเคยเห็น.
คุณช่างขัดถูแน่นอน

548
00:33:17,970 --> 00:33:19,850
เครื่องฟอก!
ช่างขัด ช่างขัด ช่างขัด!

549
00:33:19,851 --> 00:33:23,850
เครื่องขัด...

550
00:33:26,650 --> 00:33:28,088
คุณกำลังทำอะไรอยู่คุณ?

551
00:33:28,089 --> 00:33:30,568
ไม่เป็นไรหรอกที่จะฉี่
ออกมาจากผู้หญิงใช่ไหม?

552
00:33:30,569 --> 00:33:32,968
แล้วทำไมไม่ลองเอาดูล่ะ
ทำให้ฉันโกรธเหรอ?

553
00:33:32,969 --> 00:33:34,728
เอ๊ะ? ตอนนี้คุณขอโทษเธอแล้ว

554
00:33:34,729 --> 00:33:37,290
หรือฉันจะขดตัวคุณ
เอาล่ะ?

555
00:33:37,291 --> 00:33:40,169
เอาล่ะ. ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

556
00:33:40,170 --> 00:33:42,590
และนั่นก็เพื่อคุณสองคน
เช่นกัน

557
00:33:42,637 --> 00:33:46,637
ขอโทษ.

558
00:33:49,197 --> 00:33:50,784
คุณสบายดีไหม?

559
00:34:06,400 --> 00:34:10,400
วันเสาร์ที่ 10 สิงหาคม 2539

560
00:34:10,828 --> 00:34:13,307
'วันแห่งเน็บเวิร์ธ!

561
00:34:13,308 --> 00:34:14,288
'ใครจะคิด.

562
00:34:14,338 --> 00:34:18,137
'วันที่ผมได้เจอ.
เลียม กัลลาเกอร์ในเนื้อหนัง

563
00:34:18,138 --> 00:34:22,138
'ความคิดทั้งหมดของฉันจะเป็น
เกี่ยวกับผู้ชายอีกคนเหรอ?

564
00:34:22,338 --> 00:34:24,536
'ฉันจะทำให้เขาผิดขนาดนี้ได้ยังไง?

565
00:34:24,537 --> 00:34:27,578
'ฉันจะคิดได้ยังไง
ว่าเขาตื้นเขิน

566
00:34:27,579 --> 00:34:30,017
'เมื่อเขาน่าสนใจที่สุด

567
00:34:30,018 --> 00:34:32,577
'อ่อนหวาน อ่อนไหว

568
00:34:32,578 --> 00:34:36,577
'อิเหนาตัวร้อน'
ในลินคอล์นเชียร์ทั้งหมด

569
00:34:36,578 --> 00:34:37,898
'และเขตโดยรอบ?'

570
00:34:37,899 --> 00:34:41,898
เร!

571
00:34:46,886 --> 00:34:49,565
เพิ่งซื้อเมื่อสองวันก่อน

572
00:34:49,566 --> 00:34:52,325
ตามคำขอของคุณ 20 แทมแพ็ก!

573
00:34:52,326 --> 00:34:53,805
20!

574
00:34:53,806 --> 00:34:56,426
และตอนนี้ก็มี
ไม่มีเหลือเลย

575
00:34:56,458 --> 00:34:59,298
คุณได้อะไร
หกช่องคลอดหรืออะไร?

576
00:34:59,417 --> 00:35:01,597
ฉันตัดสินใจเปลี่ยนมันทุกชั่วโมง

577
00:35:01,601 --> 00:35:03,520
ทุกชั่วโมง?!

578
00:35:03,521 --> 00:35:07,199
ฮูฮ่าของคุณต้องเป็นสถานที่ที่แห้งแล้งที่สุด
ในจักรวาลทั้งหมด

579
00:35:07,200 --> 00:35:09,159
ฉันไม่อยากโดนพิษช็อต!

580
00:35:09,160 --> 00:35:11,879
อิซซี่บอกฉันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้
ที่ทิ้งผ้าอนามัยแบบสอดไว้นานเกินไป

581
00:35:11,880 --> 00:35:14,561
มันเน่าไปแล้ว เธอเข้าใจแล้ว
ความล้มเหลวของอวัยวะหลายส่วน

582
00:35:14,562 --> 00:35:17,440
แล้วเธอก็เข้าไป
อาการโคม่าและเธอก็เสียชีวิต

583
00:35:17,441 --> 00:35:21,441
ท็อกซ์...?! คุณ...!

584
00:35:23,281 --> 00:35:26,400
ฉันแค่ เอ่อ...

585
00:35:26,401 --> 00:35:27,960
ฉันแค่...

586
00:35:27,961 --> 00:35:31,961
ฉันไม่สามารถ...

587
00:35:34,121 --> 00:35:37,160
นี่คืออาหารหลักของฉันสำหรับวันนี้

588
00:35:37,161 --> 00:35:38,800
มันคืออะไร?

589
00:35:38,801 --> 00:35:41,160
ร่วมเพศถ้วยซุป

590
00:35:41,161 --> 00:35:44,280
รสเนื้อ.

591
00:35:44,281 --> 00:35:46,641
บางทีคุณควรเพียงแค่
กลับไปเป็นของแข็ง

592
00:35:46,642 --> 00:35:50,641
อ้าว...วันนี้วันสุดท้ายแล้ว

593
00:35:51,441 --> 00:35:54,760
ฉันเพียงแค่ต้อง
ทำให้ถึงวันพรุ่งนี้

594
00:35:54,761 --> 00:35:58,761
พรุ่งนี้ก็แข็งแล้ว แล้วมัน...

595
00:35:59,281 --> 00:36:03,281
ฉันแค่... ฉันต้องการ
ทำให้ถึงวันพรุ่งนี้

596
00:36:03,521 --> 00:36:05,200
ฉันจะไม่เป็นไร

597
00:36:05,201 --> 00:36:07,520
พรุ่งนี้ฉันจะไม่เป็นไร

598
00:36:07,521 --> 00:36:11,361
แค่คิดเรื่องวันพรุ่งนี้ต่อไป

599
00:36:30,201 --> 00:36:33,200
เน็บเวิร์ธ สาวน้อย! มาทำสิ่งนี้กัน!

600
00:36:33,201 --> 00:36:35,601
คุณอยู่ในรถของบาร์นีย์
กับฟินน์ มาเร็ว!

601
00:36:37,708 --> 00:36:38,788
สวัสดีเรย์!

602
00:36:38,819 --> 00:36:40,059
เฮ้.

603
00:36:42,819 --> 00:36:44,698
สวัสดี.

604
00:36:44,699 --> 00:36:46,218
เอาล่ะ?

605
00:36:46,219 --> 00:36:48,498
มือเป็นยังไงบ้าง?

606
00:36:48,499 --> 00:36:49,938
ฉันจะมีชีวิตอยู่.

607
00:36:49,939 --> 00:36:53,418
ขอบคุณ.

608
00:36:53,419 --> 00:36:55,979
ใครๆก็คงทำกัน
สิ่งเดียวกันคุณก็รู้

609
00:36:55,980 --> 00:36:59,298
ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ

610
00:36:59,299 --> 00:37:03,058
เอาล่ะทุกคน นี่
ขบวนรถกำลังมุ่งหน้าออกไป!

611
00:37:03,059 --> 00:37:04,659
เตรียมตัวให้พร้อม! มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

612
00:37:04,660 --> 00:37:07,418
เรมุนโด เอาน่า!

613
00:37:07,419 --> 00:37:09,218
ไปกันเลย!

614
00:37:09,219 --> 00:37:10,777
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

615
00:37:10,778 --> 00:37:12,859
ฉันแค่คิดว่าฉันจะพาทุกคนออกไป

616
00:37:12,860 --> 00:37:15,618
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

617
00:37:15,619 --> 00:37:16,938
เราเลิกกัน.

618
00:37:16,939 --> 00:37:20,538
อะไร?!

619
00:37:20,539 --> 00:37:22,858
แล้ววันนี้จะไปกับใครล่ะ?

620
00:37:22,859 --> 00:37:25,058
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

621
00:37:25,059 --> 00:37:29,059
เรมุนโด เอาน่า เข้ามาเลย
เกียร์! เราพร้อมที่จะไปแล้ว มาเร็ว!

622
00:37:30,499 --> 00:37:31,618
คุณควรไป

623
00:37:31,619 --> 00:37:33,419
โคลอี้ คุณแน่ใจนะ
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

624
00:37:33,420 --> 00:37:35,538
ใช่ ฉันจะสบายดี

625
00:37:35,539 --> 00:37:38,579
แล้วพบกันใหม่

626
00:37:40,659 --> 00:37:43,258
ไปกันเลย!

627
00:37:43,259 --> 00:37:44,379
มาเร็ว!

628
00:37:54,219 --> 00:37:55,658
อะไร

629
00:37:55,659 --> 00:37:58,337
ฉันคาดหวังว่าจะออกคะแนน
ยังไงก็ตามเพลงละสิบ

630
00:37:58,338 --> 00:38:00,659
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น
ศูนย์สำหรับผู้เริ่มต้น

631
00:38:00,660 --> 00:38:04,659
ฉันคิดว่านี่คือ
เพลงโปรดของคุณ

632
00:38:19,019 --> 00:38:20,898
- หยุด.
- อะไร?

633
00:38:20,899 --> 00:38:24,298
หยุดรถ!

634
00:38:50,819 --> 00:38:53,459
คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการ
แยกทางกับแฟนเก่าของเขา

635
00:38:53,460 --> 00:38:57,459
พวกเขาอยู่ด้วยกันเหมือน...
หกปีหรืออะไรบางอย่าง

636
00:38:58,659 --> 00:39:00,139
ดังนั้นเขาจึงไม่อยู่ในสถานที่นั้นจริงๆ

637
00:39:00,176 --> 00:39:04,176
ที่จะกระทำบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ในขณะนี้

638
00:39:04,296 --> 00:39:06,616
นอกจากนี้เขายังสมบูรณ์อีกด้วย
คนบ้าหัวแตก

639
00:39:12,176 --> 00:39:15,216
คุณรู้ไหมว่าเขามี
ชื่อของสิ่งของของเขา

640
00:39:15,462 --> 00:39:16,581
อะไร

641
00:39:16,582 --> 00:39:17,942
บ๊อบ.

642
00:39:18,039 --> 00:39:18,598
บ๊อบ?

643
00:39:18,599 --> 00:39:22,599
ใช่.

644
00:39:29,239 --> 00:39:33,239
คุณรู้ไหม ฉันขอโทษเกี่ยวกับสัปดาห์นี้

645
00:39:34,999 --> 00:39:37,958
แค่บางครั้งฉันก็เห็นคุณ
กับทุกคน

646
00:39:37,959 --> 00:39:40,678
คุณรู้ไหม? น้องๆ. และ...

647
00:39:40,679 --> 00:39:44,038
คุณตลกและฉลาดมาก และ...

648
00:39:44,039 --> 00:39:46,078
ฉันแค่...

649
00:39:46,079 --> 00:39:50,079
ฉันหวังว่าบางครั้งฉันจะได้รับ
โอกาสที่จะถูกมองว่าเป็นเรื่องตลก

650
00:39:50,279 --> 00:39:52,438
คุณเป็นคนตลก

651
00:39:52,439 --> 00:39:56,439
โอ้ โคลอี หนุ่มๆ ทุกคนรักคุณ

652
00:39:57,599 --> 00:40:01,398
ฉันไม่ได้รับเชิญ
ถึง Knebworth ใช่ไหม?

653
00:40:01,399 --> 00:40:05,399
เอ๊ะ?

654
00:40:20,239 --> 00:40:22,278
ฉันไปตลาด

655
00:40:22,279 --> 00:40:25,958
และฉันซื้อจ็อกสแตรป

656
00:40:25,959 --> 00:40:28,478
ฉันไม่รู้ว่าทำไม!

657
00:40:28,479 --> 00:40:30,158
ใช่แล้ว ตกลง

658
00:40:30,159 --> 00:40:32,318
ฉันไปตลาด

659
00:40:32,319 --> 00:40:34,517
- และฉันก็ซื้อจ็อกสแตรป...
- โอ้!

660
00:40:34,518 --> 00:40:35,759
และสับปะรด

661
00:40:37,119 --> 00:40:41,919
- ฉันไปตลาด...
- คุณโคลอี เจมเมลล์?

662
00:41:39,479 --> 00:41:42,278
คุณสบายดีไหม?

663
00:41:42,279 --> 00:41:44,599
ใช่ ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นเช่นนั้น

664
00:41:46,559 --> 00:41:48,318
อ้าว...!

665
00:41:48,319 --> 00:41:50,558
ฟังฝูงชนนั้น!

666
00:41:50,559 --> 00:41:54,559
ฉันเกือบจะได้กลิ่น
เบอร์เกอร์เพิ่งทอด

667
00:41:54,639 --> 00:41:58,639
ในแผงลอย
ที่ด้านข้างของทุ่งนา

668
00:41:59,919 --> 00:42:00,558
ไม่นะ!

669
00:42:00,559 --> 00:42:02,118
ไม่นะ!
โอ้ ไม่ อะไรนะ?

670
00:42:02,119 --> 00:42:04,077
ไอ้ตัวสูงบางคน
แค่ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

671
00:42:04,078 --> 00:42:05,797
ฉันไม่เห็นเวทีอีกต่อไปแล้ว!

672
00:42:05,798 --> 00:42:07,917
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันโคตรเกลียดมันเลย!

673
00:42:07,918 --> 00:42:09,879
คุณสามารถขึ้นของฉันได้
ไหล่ถ้าคุณต้องการ!

674
00:42:09,880 --> 00:42:11,078
ใช่? ใช่.

675
00:42:11,079 --> 00:42:13,919
โอ้. บางทีคุณควร
ขึ้นไปบนไหล่ของฉัน

676
00:42:13,920 --> 00:42:15,759
ใช่.

677
00:42:19,079 --> 00:42:20,798
นี่เป็นสิ่งที่ดี

678
00:42:20,799 --> 00:42:22,119
ทำไมเราไม่ชวนอิซซี่ไปด้วยล่ะ?

679
00:42:22,120 --> 00:42:25,758
ไม่

680
00:42:25,759 --> 00:42:27,158
ไม่ ฉัน...

681
00:42:27,159 --> 00:42:29,478
ฉันชอบเวลาที่มีแค่เราสองคน

682
00:42:29,479 --> 00:42:31,758
ฉันรักอิซซี่

683
00:42:31,759 --> 00:42:35,759
แต่...แต่ฉันคิดว่าเธอคงปวดหัวนะ
ระเบิดแน่ถ้าฉันบอกเธอ

684
00:42:42,759 --> 00:42:46,759
ใช่. มันต้องเป็นคุณ

685
00:42:48,759 --> 00:42:50,118
มานี่..

686
00:42:50,119 --> 00:42:53,198
อ้าว...

687
00:42:53,199 --> 00:42:57,199
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

688
00:43:07,359 --> 00:43:08,518
โคลอี้...

689
00:43:08,519 --> 00:43:11,238
อืม?

690
00:43:11,239 --> 00:43:14,638
ปีนี้ฉันไม่ได้ไปฝรั่งเศส

691
00:43:14,639 --> 00:43:18,639
คุณอยู่ที่ไหน?

692
00:43:19,039 --> 00:43:21,398
ฉันป่วย.

693
00:43:21,399 --> 00:43:25,399
คุณหมายถึงอะไร, ป่วย?

694
00:43:25,679 --> 00:43:29,679
เหมือนกับว่าป่วยเหรอ?

695
00:43:30,879 --> 00:43:34,718
ฉันทำอะไรโง่ๆ

696
00:43:34,719 --> 00:43:38,719
ฉันทำร้ายตัวเอง

697
00:43:40,799 --> 00:43:44,799
ทำไมเหรอเรย์?

698
00:43:46,159 --> 00:43:50,159
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

699
00:43:56,719 --> 00:44:00,358
ฉันเข้าใจแล้ว!

700
00:44:00,359 --> 00:44:03,678
สวัสดี

701
00:44:03,679 --> 00:44:06,998
สวัสดี.

702
00:44:06,999 --> 00:44:09,798
ใช่ ฉันสบายดี

703
00:44:09,799 --> 00:44:13,799
แค่ฟัง Knebworth ทำไม

704
00:44:14,839 --> 00:44:18,038
ใช่แล้ว!

705
00:44:18,039 --> 00:44:22,039
เอาล่ะดี ลาก่อน.

706
00:44:24,319 --> 00:44:27,878
นั่นคือสตีเฟน

707
00:44:27,879 --> 00:44:30,838
เขาอยากคุย เอ่อ...

708
00:44:30,839 --> 00:44:34,598
ฉันจะไปที่บ้านของเขา

709
00:44:34,599 --> 00:44:35,998
เมื่อไร?

710
00:44:35,999 --> 00:44:37,798
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องไป

711
00:44:37,799 --> 00:44:41,159
เราจะพูดถึงเรื่องนี้
เมื่อฉันกลับมาฉันสัญญา

712
00:44:41,160 --> 00:44:42,758
โคลอี้ ฉัน...

713
00:44:42,759 --> 00:44:45,519
เรย์ ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ
เขามีอะไรจะพูด

714
00:44:47,519 --> 00:44:50,599
คุณอยู่ที่นี่ได้ไหม
พ่อแม่ยังคิดว่าฉันอยู่เหรอ?

715
00:44:50,600 --> 00:44:51,838
อะไร

716
00:44:51,839 --> 00:44:54,999
ดูสิ เรย์ ได้โปรด! ฉันจะ...
ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด

717
00:44:55,000 --> 00:44:57,798
ตกลง? ดังนั้นเพียงแค่... อยู่ที่นี่

718
00:44:57,799 --> 00:45:00,158
ฉันจะไปครึ่งชั่วโมง... นะ

719
00:45:00,159 --> 00:45:04,159
ตกลง? แค่อย่าขยับ

720
00:46:30,133 --> 00:47:14,632

721
00:47:14,682 --> 00:47:19,232
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0


